Raccolta di proverbi assergesi: Arte; Ascoltare; Asino; Aspetto; Astuzia; Avvertimenti (A.5)

Post Ivana Fiordigigli


Raccolta di proverbi assergesi

 di Franco Dino Lalli


A R T E


Arta (saccoccia) sporca, quatrini puliti.


Arte (tasca) sporca, quattrini puliti.



Mpara l’arte e mettela a parte.


Impara l’arte e mettila da parte.



A S C O L T  A R E


A bòn intenditor poche parole ji bàstane.


A buon intenditore bastano poche parole.



Avoglia a predicà, predicato’, / se prediche pe mé nen strillà


 tante.


Hai voglia a predicare, predicatore, /se predichi per me non strillare tanto




Chi nn’attecchie va, male d’esse òle sentì.


Chi va origliando, male di sé vuole ascoltare.



Fà quele che ju prète dice e no quele che ju prète fa.


Fa quello che il prete dice e non quello che il prete fa.



Fa recchie da mercante.


Fa orecchie da mercante.



Mèjie curnute che male sentute.


Meglio cornuto che inascoltato.


Quanne u pìcchere parla, u rosse ha già parlate.

Quando il piccolo parla, il grande ha già parlato.


U mèjie sorde è quiju che nen vòle sentì.

Il miglior sordo è colui che non vuole ascoltare.


U silènzie murtifica le perzone.


Il silenzio mortifica le persone.



A S I N O


Attacca j’àsene a do vòle u padrone e dìcche se ruzzica.

Attacca l’asino dove vuole il padrone e lascia che ruzzoli.


Trotte d’àsene poche dura.

Trotto d’asino poco dura.



A S P E T T O


Alla botte pìcchela ci sta lo vine bbone.

Nella botte piccola è il vino buono.


Ugni bella scarpa diventa ciavatta.

Ogni bella scarpa diventa ciabatta.



A S TU Z I A


Chi fa per ssé fa pe ttré.

Chi fa per sé, fa per tre.



A V V  E R T I M E N T I


Nen te tea fà aceta prima de ntrà aju fiasche.


Non farti aceto prima di entrare nel fiasco.



Nen toccà lo sive colle mane panunde.


Non toccare il grasso con le mani unte.


Prima de schernì n’atru guardate ntorne.


Prima di schernire un altro guardati intorno.


Se te vo’ panugne u mucche, prima tèa ccijie u porche.


Se vuoi ungerti il muso, prima devi uccidere il maiale.

Commenti

Post popolari in questo blog

Tentativi di casta, Assergi prelatura autogestita

A Giuseppe Lalli, sul suo articolo “Assergi, San Franco e Sant’Egidio

Roio e Lucoli sulle tracce del monaco Franco: il primo rifugio nel bosco.